Oscuridad y Luz es un relato ciencia ficción cómica perteneciente a «Las tres palabras», una sección dentro de «Ejercicios de escritura». En ella haré relatos incluyendo tres palabras generadas automáticamente con esta web.
¡Hola a todos/as! Hoy os traigo una publicación muy especial. Hace poco le pregunté a un contacto mío en Twitter si le apetecería traducir un relato mío a su idioma natal, el gallego. Su aceptación fue contundente e inmediata. Así pues, escribí un relato para la ocasión y se lo envié. El otro día recibí su respuesta con la traducción.
Espero que os guste tanto como a mí. El galego es un idioma que adoro, me parece uno de los más bonitos que hay, y si no pensara así, no le habría pedido que lo tradujera.
Muchas gracias, Luis, te lo dedico a ti.
A súa risa soou de entre as árbores do bosque. Aguda e arrepiante, traída polo vento nun eco que morría lentamente pouco a pouco. Estaba listo para enfrentarme a aquela meiga, aínda que iso fose o meu fin. Eu non sabía como facelo, a súa presenza ofuscaba a miña presenza, coma un elefante tapándolle a luz do sol a unha formiga. Sigue leyendo
Entonces lo vi, saliendo de aquella ciénaga con su piel verde y grumosa. Con ojos mortecinos que invitaban a la locura. Lo vi, como vi la mano que volaba hacia mi garganta, apretando los dedos imposiblemente largos que rodeaban mi cuello varias veces. Lo vi, como vi la muerte que se acomodaba en mi aliento poco a poco extinto, y en mis sueños truncados. El monstruo había despertado y yo lo vi, lo vi como vi caérseme el libro negro que había usado para invocarlo. Lo vi, hasta que mi vida se apagó y ya no pude ver nada más.
M. Flóser 